Sobrevivente da bomba atômica, japonês que vive no Brasil transforma lembranças em livro e pinturas: 'Melhor lugar do mundo'

Sobrevivente da bomba atômica, japonês que vive no Brasil transforma lembrança em livro Você já ouviu a história de alguém e pensou: “Isso daria um fil...

Sobrevivente da bomba atômica, japonês que vive no Brasil transforma lembrança em livro Você já ouviu a história de alguém e pensou: “Isso daria um filme”? A trajetória do japonês Teisuke Terao, de 87 anos, tem tantos acontecimentos marcantes que poderia render uma saga de cinema. Por enquanto, porém, virou livro e pinturas em aquarela. O livro Cristo no Navio de Imigrantes para o Brasil será lançado neste domingo (15), durante um festival de arte e gastronomia em Pilar do Sul (SP). Saiba mais no final da reportagem. 📲 Participe do canal do g1 Itapetininga e Região no WhatsApp Nascido em Hyogo, no Japão, em 1939, Teisuke tinha seis anos quando os Estados Unidos lançaram uma bomba atômica sobre Nagasaki, em 9 de agosto de 1945. O episódio foi um dos acontecimentos mais marcantes de sua vida, influenciando os caminhos que seguiria nas décadas seguintes. A cena é contada por ele mais de 80 anos depois como se tivesse acontecido no dia anterior. O g1 conversou com Teisuke, que atualmente mora em Pilar do Sul (SP). Poucos meses antes do lançamento da bomba atômica em Nagasaki, Teisuke perdeu o pai, Tatsuo Terao, que era pianista, e o avô, professor. Ele conta que nasceu em uma família de artistas, em uma época em que a arte era pouco valorizada no Japão. "Meu pai era pianista profissional. Meu avô pegou pneumonia e se aposentou. Meu pai pediu para ele cuidar de mim na infância. E ele cuidou desde quando eu estava na barriga da minha mãe até os meus seis anos. Meu avô tinha muita sabedoria", relembra. À esquerda, os pais de Terao Tatsuo e Kazue Terao; à direita, ele e o irmão mais velho Arquivo Pessoal Segundo Terao, o pai foi convocado pelo governo japonês para trabalhar na fabricação de armamentos durante a Segunda Guerra Mundial. "Em 1944, o governo do Japão parou com as escolas, faculdades. Tinha que parar para fabricar bombas, armas. Então, os pianistas, radialistas, artistas tiveram que parar com tudo e ir trabalhar nisso. O militarismo dominava", conta. Após a morte do pai e do avô, a família precisou deixar a província de Hyogo. Como a mãe tinha parentes em Nagasaki, ela decidiu se mudar para a cidade com os quatro filhos pequenos, em busca do apoio dos familiares. "Papai voltou da fabricação em janeiro de 1945, mas voltou magro, machucado. Morreu na nossa frente. Avô faleceu, papai faleceu. Daí nos mudamos para Nagasaki quatro meses antes da bomba ser lançada", conta. Em 9 de agosto de 1945, Terao estava com os irmãos em uma área aberta de Nagasaki quando ouviu o alarme sonoro que alertava sobre o lançamento de bombas. Naquele momento, a mãe dele estava em outro local, junto de outras mulheres, cavando buracos na terra que serviriam de abrigo. "Nós estávamos distantes mais ou menos quatro quilômetros do lugar onde caiu a bomba. Mas veio muita radiação com o vento, uma ventania muito forte. Saiu um líquido dos meus ouvidos." LEIA TAMBÉM Antes dos cemitérios, mortos eram enterrados em igrejas com divisão por classe social em Itapetininga Dia da Imigração Japonesa: com receitas da avó e histórias do avô, estudante preserva tradições japonesas e viraliza nas redes Em meio à guerra e à devastação provocada pela explosão, Teisuke não conseguiu receber atendimento médico. As consequências da exposição à radiação fizeram com que ele perdesse a audição dos dois ouvidos aos seis anos de idade. Após o ataque, Nagasaki enfrentou anos de miséria e dificuldades para se recuperar da destruição. A falta de alimentos e de atendimento médico agravou a situação dos sobreviventes. "Depois que termina uma guerra, não tem comida. Muita gente morreu de fome. Não tinha hospital, médico, remédio. Mamãe foi vendendo coisas de casa, mas estava muito difícil. Depois de quase um ano, um homem que havia perdido a esposa quis casar com mamãe, mas não quis que ela levasse a nossa irmã mais nova, que tinha dois aninhos. Só queria os homens, a menina não quis", relembra. Diante da falta de recursos e da desnutrição dos filhos, a mãe de Teisuke viu na proposta de casamento uma possibilidade de sobrevivência para a família. Para aceitar, porém, precisou deixar a filha mais nova aos cuidados de outra pessoa. 'Brasil é paraíso, tem comida' Teisuke lembra aquele período como um dos mais difíceis de sua vida. Sem poder estudar, ele precisava trabalhar por longas jornadas ainda na infância. Aos 20 anos, decidiu deixar o Japão em busca de novas oportunidades. Segundo ele, por volta de 1960, o Brasil era muito divulgado no Japão como um destino promissor para imigrantes. "Diziam 'Brasil é paraíso. Tem comida, arroz, bife, banana, frutas. É o paraíso'. Vamos lá. Aos 21 anos, peguei o navio Brasil Maru. Viajamos por duas semanas até chegar em Los Angeles." Teisuke antes de embarcar no navio Brasil Maru, que trouxe imigrantes japoneses para o Brasil em 1960 Arquivo Pessoal Após 15 dias de viagem, o navio fez uma parada no porto de Los Angeles, nos Estados Unidos, onde embarcou um missionário que se tornou amigo de Terao. Durante os 30 dias seguintes, os dois conversaram sobre religião e compartilharam experiências de fé. A convivência com o missionário Massumi Toyotome ajudou o jovem imigrante a renovar sua espiritualidade enquanto seguia viagem rumo ao Brasil. "Fiquei 30 dias com ele, estudando a bíblia sagrada. Nesse navio tinha mil pessoas, mas eu fiz amizade logo com ele. O missionário era amigo do capitão do navio e consegui tomar um banho de chuveiro lá", celebra. Terao desembarcou no Rio Grande do Sul, onde começou a trabalhar em uma lavoura de tomates. Ele viveu em Ivoti (RS) por três anos, período em que enfrentou dificuldades para se comunicar, já que ainda não falava português. Na lavoura, também teve problemas de saúde em decorrência da exposição a defensivos agrícolas, que eram aplicados sem o uso de equipamentos. Diante das dificuldades, decidiu deixar a região Sul e seguir para a capital paulista. Teisuke trabalhando na lavoura de tomates no Rio Grande do Sul, por volta de 1961, acompanhado de um colega Arquivo Pessoal "Andei por Santa Catarina, Paraná, Rio de Janeiro, dormindo nas praças, ao relento. Até conseguir chegar em São Paulo, onde trabalhei em uma indústria de malhas como operador de máquina. Comecei a fazer aula de português nas horas de folga. Foi também na capital paulista que o imigrante começou a frequentar igrejas evangélicas ligadas à comunidade nikkei, formada por descendentes de japoneses que mantêm tradições e elementos da cultura japonesa no Brasil. Aos 30 anos, Teisuke se casou com Teruko Goto, filha de imigrantes japoneses que viviam em Presidente Prudente (SP). Segundo ele, a união marcou o início de uma nova fase, na qual conseguiu construir uma trajetória de prosperidade ao lado da mulher, tanto na vida religiosa quanto na financeira. "Abrimos uma loja de móveis usados que ia muito bem, chegou a ter três filiais e 15 funcionários. Mas devido a inflação do Brasil, na época, cheguei à falência aos 40 anos. Nessa situação de dificuldade, lembrei da fé de Jó. Entreguei tudo nas mãos do Senhor", relata o homem. Teisuke abriu uma loja de móveis usados em São Paulo, mas o negócio faliu por volta de 1970 Arquivo Pessoal Doce recomeço Os caminhos foram levando Terao e a esposa para o interior paulista, até que a família chegou em Pilar do Sul, mais precisamente na Colônia Pinhal, onde ele ministrou aulas de idioma por cerca de três anos e recebeu uma casa para pode se estabelecer. Foi na Colônia Pinhal, comunidade rural formada por imigrantes e descendentes de japoneses, que Terao conheceu a apicultura e desenvolveu uma nova habilidade profissional. Quem relembra essa fase da trajetória dele é a nora, Fátima Aparecida Terao. "Chegou um professor alemão na colônia e começou a dar aulas de apicultura. Ele gostou muito das aulas. E nessa época tinha uma colmeia de abelhas em praticamente todas as casas. Aí as pessoas chamavam ele para retirar. Ele começou o negócio com uma colmeia de abelhas, retirando o mel. Ia de porta em porta vendendo esse mel", narrou Fátima. Com ajuda de um professor alemão, Teisuke aprendeu o ofício de apicultor quando morava na Colônia Pinhal, em Pilar do Sul (SP) Arquivo Pessoal Na época, um casal procurou Terao interessado em comprar própolis, substância produzida pelas abelhas a partir da coleta de resinas, seivas e outros materiais de origem vegetal. "Ele conseguiu um livro para saber o que era própolis, porque não tinha conhecimento até então. Descobriu que era um produto natural, começou a pesquisar e a fazer o extrato de própolis. Levava para a Liberdade, em São Paulo, e deixava à venda na loja de um amigo", conta a nora. A partir dessa iniciativa, a produção de Terao começou a despertar o interesse do mercado japonês e passou a ser exportada para o país. "Uma comitiva que veio do Japão atrás de novidades viu o produto e perguntou quem produzia. Conseguiram o contato do Terao e foram até ele em Pilar do Sul", relata Fátima. Um reencontro Terao começou a vender a própolis por quilo para o grupo de empresários, que levava a matéria-prima ao Japão para a fabricação de produtos medicinais. Com o tempo, porém, o apicultor percebeu que o negócio não era tão vantajoso quanto poderia ser. "Ele soube por um amigo que foi ao Japão que eles vendiam o frasco da própolis a um preço muito superior ao que pagavam no quilo para ele. Daí ele escreveu uma carta a um jornal lá do Japão falando que tinha própolis para vender mais barato. O jornal sugeriu que ele fosse para lá e levasse a mercadoria", conta Fátima. Vinte e nove anos depois de deixar o Japão, Terao voltou à terra natal com o objetivo de negociar a própria produção de própolis. A viagem, no entanto, trouxe uma oportunidade ainda mais importante: o reencontro com a família, que não via havia quase três décadas. "Comprei passagem e fui pra Nagasaki. Me reencontrei com a minha família, minha mãe, meus irmãos", conta Terao. Terao junto de seus familiares no Japão, 29 anos após deixar o país rumo ao Brasil Arquivo Pessoal A partir de então, as viagens ao Japão passaram a fazer parte da rotina anual do imigrante. Além de visitar os familiares, ele também viajava a Tóquio para cuidar dos negócios relacionados à exportação de própolis. Anos mais tarde, durante a pandemia de Covid-19, Terao precisou interromper as viagens e outras atividades que costumava realizar. Foi nesse período, com mais tempo em casa, que encontrou uma nova maneira de compartilhar suas experiências: começou a escrever um livro. "Ele reuniu sermões bíblicos sobre os quais costumava refletir e misturou o conteúdo com capítulos da própria história de vida. Durante a pandemia, trabalhar nesse livro foi o que manteve Terao motivado. Como tudo estava fechado e a empresa funcionava em sistema de rodízio de funcionários, ele aproveitou o tempo para reunir fotografias e escritos que havia guardado ao longo dos anos", relata Fátima. O livro "Cristo no Navio de Imigrantes para o Brasil", escrito por Teisuke Terao, não chegou a ser lançado oficialmente. Na primeira viagem ao Japão após a reabertura dos aeroportos, ele decidiu imprimir 500 exemplares da obra em japonês, sem avisar a família, e distribuir boa parte deles entre amigos e parentes. "Ele lançou essa versão em japonês. Me ligou um dia, lá do Japão, e falou: 'Fátima San, eu mandei fazer 500 livros aqui no Japão'. Eu pensei: 'Como vamos trazer esses livros para cá?'. Mas ele me disse que já havia doado 400 livros", conta a nora. Fátima se dedicou à tradução dos textos para o português, com o objetivo de viabilizar o lançamento de uma edição do livro no Brasil. Família de Teisuke e Teruko que nasceu e foi criada no Brasil Arquivo Pessoal Aos 86 anos, pintura de quadros Aos 86 anos, enquanto muitos pensam em desacelerar e deixar novos aprendizados de lado, Terao segue na contramão. Ele decidiu resgatar as raízes artísticas herdadas do pai e do avô e voltar a se dedicar à arte, desta vez por meio da pintura em aquarela. Sobrevivente da bomba atômica em Nagasaki encontrou na aquerela uma forma de se expressar A inspiração veio da neta, Yasmin, que já fazia aulas de aquarela com a artista Bebel Mazzer e acabou despertando no avô a vontade de pintar. "A neta dele queria fazer uma surpresa para ele e pintar numa tela o barco que ele usou para vir do Japão. Nós pesquisamos, pegamos fotos, e ela pintou de surpresa para o avô. E ele ficou tão empolgado com isso que quis começar a pintar também. Aí no dia do aniversário dele, aos 86 anos, ele foi fazer a primeira aula", relata a professora. Quadros em aquarela pintados por Terao Larissa Pandori/g1 Hoje, aos 87 anos e com apenas um ano de experiência na aquarela, Terao já reúne dezenas de pinturas. Algumas retratam paisagens do Japão, enquanto outras são inspiradas em passagens bíblicas e na fé que o acompanha ao longo da vida. "Ele começou a pintar, se empolgou, e não parou mais. Em um ano, ele teve tanto progresso. E foi dele que surgiu a ideia de fazer uma exposição com todos os alunos, mostrando os trabalhos deles", relata Bebel. Bebel Mazzer ao lado de Teisuke Terao, mostrando a aquarela pintada por ele que retrata um trecho bíblico Larissa Pandori/g1 A exposição recebeu o nome de AlimentArt e também será palco do lançamento da versão em português do livro de Terao. O evento será realizado neste domingo (15), a partir das 11h, na Chácara Betel, localizada na Rua Amador Bueno Pereira, no bairro Turvo dos Antunes, em Pilar do Sul (SP). A programação inclui sessão de autógrafos e bate-papo com o autor. Outras informações podem ser conferidas no site. Terao utiliza um aparelho auditivo, que o ajuda a compreender as explicações da professora. "Ele foi muito exigente com ele mesmo no início do curso. Ele até quis trocar o aparelho para me ouvir melhor. É um exemplo de superação. Ele fala muito de amor, incentiva os outros", destaca a professora. Depois de deixar o Japão ainda jovem e construir uma nova história no Brasil, Terao resume o carinho pelo país que escolheu para viver: "Brasil é o melhor lugar do mundo", afirma e finaliza Teisuke Terao. Aos 87 anos, sobrevivente da bomba de Nagasaki lança livro e se dedica à pintura no interior de SP Arquivo Pessoal Initial plugin text Veja mais notícias no g1 Itapetininga e Região VÍDEOS: assista às reportagens da TV TEM